1
00:00:10,310 --> 00:00:12,512
[observador] Centro de Bombeiros,
Raio X Alfa Índia.
2
00:00:12,579 --> 00:00:14,681
[Centro de Bombeiros] Ok, 730 Alpha,
Centro de Bombeiros.
3
00:00:16,316 --> 00:00:18,017
Você pode verificar
os ventos estão aumentando,
4
00:00:18,084 --> 00:00:20,053
e estou vendo
aumento da atividade de fogo.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,055
Copie isso.
6
00:00:23,089 --> 00:00:24,324
[Dan] Os incêndios
com o qual estamos lidando agora
7
00:00:24,391 --> 00:00:25,558
na paisagem
8
00:00:25,625 --> 00:00:27,694
são muito mais desafiadores
9
00:00:27,761 --> 00:00:31,698
do que qualquer coisa que eu experimentei
nos últimos 28 anos.
10
00:00:34,234 --> 00:00:37,303
2003 foi
uma das primeiras temporadas
11
00:00:37,370 --> 00:00:41,241
onde havia
perdas domésticas significativas em B.C.
12
00:00:41,307 --> 00:00:44,677
Tamanhos de fogo naquele verão
eram anormalmente grandes,
13
00:00:44,744 --> 00:00:46,746
e nós pensamos, "Uau,
14
00:00:46,813 --> 00:00:49,516
isso é
uma temporada sem precedentes."
15
00:00:49,582 --> 00:00:51,484
[♪♪♪]
16
00:00:54,954 --> 00:00:57,056
Então chega 2009,
17
00:00:57,123 --> 00:00:59,793
grandes incêndios significativos novamente.
18
00:00:59,859 --> 00:01:01,961
2010, grandes incêndios significativos.
19
00:01:02,028 --> 00:01:04,697
2012, 2015,
20
00:01:04,764 --> 00:01:07,300
2017, 2018,
21
00:01:07,367 --> 00:01:08,368
quando pensamos,
22
00:01:08,435 --> 00:01:10,036
"Estamos quase queimando
um milhão de hectares.
23
00:01:10,103 --> 00:01:14,007
Uau, tipo, onde é isso
vindo?"
24
00:01:16,176 --> 00:01:18,745
Na temporada passada,
2,8 milhões de hectares.
25
00:01:20,146 --> 00:01:22,282
As temperaturas
estão ficando mais quentes.
26
00:01:22,348 --> 00:01:25,552
eu sinto como
estamos recebendo mais raios.
27
00:01:25,618 --> 00:01:31,224
Nós estamos passando
estes períodos de seca mais prolongada.
28
00:01:32,692 --> 00:01:34,494
As alterações climáticas são reais,
29
00:01:34,561 --> 00:01:36,029
e estamos experimentando isso
30
00:01:36,095 --> 00:01:39,499
num processo muito acelerado.
31
00:01:42,235 --> 00:01:45,805
A palavra "sem precedentes"
parece apropriado agora,
32
00:01:45,872 --> 00:01:48,007
mas em cinco anos,
33
00:01:48,074 --> 00:01:49,809
será que isso ainda
parece ser o caso?
34
00:01:49,876 --> 00:01:51,377
[♪♪♪]
35
00:02:36,556 --> 00:02:38,791
[buzina do trem tocando]
36
00:02:45,899 --> 00:02:48,034
[vagões de trem chacoalhando]
37
00:02:53,840 --> 00:02:56,376
[buzina do trem tocando]
38
00:03:02,882 --> 00:03:06,119
[Tiffany]
Então, esta era nossa propriedade.
39
00:03:06,185 --> 00:03:08,354
Nossa casa era assim,
40
00:03:08,421 --> 00:03:10,356
e então tivemos
um apartamento alugado
41
00:03:10,423 --> 00:03:11,624
nesta esquina.
42
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
Em algum lugar por aqui
era nosso--
43
00:03:13,927 --> 00:03:16,062
nossa passarela da frente.
44
00:03:16,129 --> 00:03:17,697
Havia uma sala de jantar,
45
00:03:17,764 --> 00:03:19,866
e nossa cozinha,
46
00:03:19,933 --> 00:03:24,370
e escadas que desciam
para a nossa sala.
47
00:03:24,437 --> 00:03:27,740
eu estava de pé
apenas em nossos degraus da frente
48
00:03:27,807 --> 00:03:31,077
e passou pelo meu carro
49
00:03:31,144 --> 00:03:33,446
era a mercearia,
50
00:03:33,513 --> 00:03:34,380
e além de lá,
51
00:03:34,447 --> 00:03:37,383
havia uma árvore enorme
envolto em chamas,
52
00:03:37,450 --> 00:03:39,986
e foi tudo apenas
fumaça ondulante,
53
00:03:40,053 --> 00:03:43,656
e tudo atrás
estava pegando fogo.
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,560
Sim.
55
00:03:47,627 --> 00:03:49,028
[notícia]
Notícias de última hora esta noite.
56
00:03:49,095 --> 00:03:50,763
Depois de estabelecer um novo recorde
para temperatura mais quente
57
00:03:50,830 --> 00:03:52,098
já gravado no Canadá,
58
00:03:52,165 --> 00:03:54,400
um incêndio tomou conta
a cidade de Lytton, BC
59
00:03:54,467 --> 00:03:56,102
[Tiffany, em gravação]
Precisamos sair da cidade.
60
00:03:56,169 --> 00:03:58,237
A cidade está em chamas.
61
00:03:58,304 --> 00:04:00,173
-[buzina do carro buzinando]
-Vá!
62
00:04:00,239 --> 00:04:01,074
[notícia]
Eles não foram avisados.
63
00:04:01,140 --> 00:04:02,442
Essencialmente, eles sentiram cheiro de fumaça,
64
00:04:02,508 --> 00:04:04,210
-e em 15 minutos--
-Pegue! Vá, vá!
65
00:04:04,277 --> 00:04:06,479
--a aldeia inteira
foi envolvido pelas chamas.
66
00:04:06,546 --> 00:04:07,580
[Tiffany, em gravação]
Vamos ter certeza
67
00:04:07,647 --> 00:04:09,015
A vovó está vindo, ok?
68
00:04:09,082 --> 00:04:10,216
[reportagem] Estivemos
ouvir especialistas
69
00:04:10,283 --> 00:04:14,153
que perigo extremo de incêndio
há agora em BC,
70
00:04:14,220 --> 00:04:15,989
bem, este é o caso em questão,
71
00:04:16,055 --> 00:04:17,724
- aqui mesmo, em Lytton.
-[Tiffany] Depressa!
72
00:04:17,790 --> 00:04:19,759
Depressa!
73
00:04:19,826 --> 00:04:20,994
[buzina do carro tocando]
74
00:04:21,060 --> 00:04:22,128
[repórter]
Um alerta de evacuação
75
00:04:22,195 --> 00:04:23,529
saí esta noite,
76
00:04:23,596 --> 00:04:26,699
esperamos que todos
consegui sair com segurança,
77
00:04:26,766 --> 00:04:28,668
mas é extremamente difícil
78
00:04:28,735 --> 00:04:31,771
para obter detalhes mais específicos
do que isso no momento.
79
00:04:31,838 --> 00:04:33,072
[notícia]
Antes desta semana,
80
00:04:33,139 --> 00:04:34,440
a temperatura mais alta
já gravado no Canadá
81
00:04:34,507 --> 00:04:37,310
estava 45 graus Celsius,
ambientado em 1937,
82
00:04:37,377 --> 00:04:38,678
mas Lytton quebrou
esse registro
83
00:04:38,745 --> 00:04:39,812
pelo terceiro dia consecutivo.
84
00:04:39,879 --> 00:04:42,215
Domingo, a temperatura
atingiu 46,6.
85
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
Na segunda-feira, atingiu 47,9,
86
00:04:44,350 --> 00:04:47,887
e hoje atingiu
49,6 graus Celsius.
87
00:04:47,954 --> 00:04:52,592
[mulher soluçando]
88
00:04:52,659 --> 00:04:56,162
Oh, meu Deus!
89
00:05:07,040 --> 00:05:09,075
[telefone tocando]
90
00:05:16,249 --> 00:05:17,817
Olá?
91
00:05:17,884 --> 00:05:18,918
OK.
92
00:05:18,985 --> 00:05:20,286
Temos um incêndio perto de Nelson?
93
00:05:20,353 --> 00:05:21,988
[♪♪♪]
94
00:05:22,055 --> 00:05:23,690
Ei, querido?
Eu tenho um incêndio!
95
00:05:23,756 --> 00:05:25,124
OK...
96
00:05:25,191 --> 00:05:26,693
só preciso ligar para Callum.
97
00:05:29,228 --> 00:05:31,364
-[linha tocando]
-Vamos, Cal.
98
00:05:31,431 --> 00:05:32,732
[♪♪♪]
99
00:05:32,799 --> 00:05:33,766
Olá, Callum!
100
00:05:33,833 --> 00:05:36,135
Sim, temos um incêndio.
101
00:05:36,202 --> 00:05:38,137
[ligando a motocicleta]
Sim, perto de Nelson.
102
00:05:39,338 --> 00:05:41,140
Ok, você pode ligar
o resto da tripulação?
103
00:05:41,207 --> 00:05:43,142
Ok, vejo você na base.
104
00:05:45,111 --> 00:05:49,582
[♪♪♪]
105
00:06:12,872 --> 00:06:14,040
[Cloé]
Centro de Bombeiros Sudeste,
106
00:06:14,107 --> 00:06:15,675
aqui é Sudeste 730 Alpha.
107
00:06:19,812 --> 00:06:21,114
Sudeste 730 Alfa.
Copie isso.
108
00:06:23,249 --> 00:06:24,350
[Chloe] Você pode verificar
109
00:06:24,417 --> 00:06:25,518
que estamos indo
para o fogo relâmpago
110
00:06:25,585 --> 00:06:27,453
que foi relatado
no cume acima de Nelson.
111
00:06:28,421 --> 00:06:29,922
Este é o I.P.R.
a partir desta manhã,
112
00:06:29,989 --> 00:06:31,190
e nós vamos embora
dê uma olhada.
113
00:06:31,257 --> 00:06:32,725
Vou marcar meu próximo check-in
em duas horas.
114
00:06:32,792 --> 00:06:34,527
Copie isso.
115
00:06:37,597 --> 00:06:39,132
[Chloe] Ataque inicial
é uma tripulação de quatro pessoas
116
00:06:39,198 --> 00:06:40,800
que se dirige para incêndios menores.
117
00:06:40,867 --> 00:06:43,069
[helicóptero zumbindo]
118
00:06:43,136 --> 00:06:44,804
É nosso trabalho chegar lá
o mais rápido que pudermos
119
00:06:44,871 --> 00:06:46,873
e tentar suprimir
e conter o fogo
120
00:06:46,939 --> 00:06:49,342
antes que cresça
em um incidente maior.
121
00:06:49,408 --> 00:06:50,343
Estamos basicamente
122
00:06:50,409 --> 00:06:52,578
os primeiros respondentes
de incêndio florestal.
123
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
Um dos meus trabalhos é ligar
o Relatório Inicial de Incêndio.
124
00:06:59,051 --> 00:07:02,421
Basicamente, delineando
o que você está vendo no chão
125
00:07:02,488 --> 00:07:03,623
para o Centro de Bombeiros,
126
00:07:03,689 --> 00:07:05,057
e então, você está pensando, tipo,
127
00:07:05,124 --> 00:07:07,760
que tipo de apoio aéreo
está disponível?
128
00:07:07,827 --> 00:07:09,695
Aviões-tanque,
retardadores, skimmers,
129
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
mais baldes.
130
00:07:10,830 --> 00:07:13,466
É tudo solução de problemas.
131
00:07:30,516 --> 00:07:32,251
[Cloé]
Como Líder da Equipe de Ataque Inicial,
132
00:07:32,318 --> 00:07:34,520
você é o comandante do incidente
para aquele fogo.
133
00:07:34,587 --> 00:07:36,823
Você está planejando com antecedência
sobre como você deseja agir.
134
00:07:36,889 --> 00:07:38,791
Você está avaliando
quais recursos você tem
135
00:07:38,858 --> 00:07:40,226
e quais recursos você precisa.
136
00:07:48,134 --> 00:07:49,602
[Cloé]
E você também está priorizando
137
00:07:49,669 --> 00:07:50,603
a segurança da tripulação,
138
00:07:50,670 --> 00:07:52,171
e todos os outros no fogo.
139
00:08:00,746 --> 00:08:03,015
Você é confiável com a equipe do balde
para incêndio 502.
140
00:08:04,417 --> 00:08:06,352
Tirei muitas fotos
para vocês.
141
00:08:06,419 --> 00:08:09,889
Aqui embaixo
é a principal área de preocupação.
142
00:08:09,956 --> 00:08:12,158
Provavelmente são cerca de 200 metros
do cume.
143
00:08:13,059 --> 00:08:15,361
Hotel Zulu
estará de volta ao local
144
00:08:15,428 --> 00:08:17,163
para nos apoiar
com alguns baldes hoje.
145
00:08:22,568 --> 00:08:23,970
Sim.
146
00:08:28,875 --> 00:08:33,446
[♪♪♪]
147
00:08:52,665 --> 00:08:54,333
[Chloe] Você tem que desenvolver
148
00:08:54,400 --> 00:08:57,570
um bom senso
de consciência situacional.
149
00:08:57,637 --> 00:08:59,639
O próprio fogo
150
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
é progressivamente
criando perigos.
151
00:09:02,141 --> 00:09:03,409
Então, se você estiver em uma encosta íngreme,
152
00:09:03,476 --> 00:09:07,480
até gerenciando helicópteros
é um grande perigo.
153
00:09:08,848 --> 00:09:10,416
Quando você está avaliando o fogo,
154
00:09:10,483 --> 00:09:12,551
você está pensando,
"Que perigos existem por aí?"
155
00:09:12,618 --> 00:09:16,155
e depois avaliando,
à medida que o fogo avança,
156
00:09:16,222 --> 00:09:19,091
"O que vai acontecer
se o fogo crescer?"
157
00:09:34,941 --> 00:09:38,177
[Tiffany]
Havia um trem acima da cidade,
158
00:09:38,244 --> 00:09:40,913
e seus freios
comecei a gritar,
159
00:09:40,980 --> 00:09:43,916
até o ponto onde
meu filho não seguraria minha mão,
160
00:09:43,983 --> 00:09:44,951
atravessando a rua.
161
00:09:45,017 --> 00:09:47,019
Ele só queria
para tapar os ouvidos,
162
00:09:47,086 --> 00:09:49,221
e, eu disse,
"Bem, isso é estranho.
163
00:09:49,288 --> 00:09:51,891
O que é isso, tipo,
chegando a tal ponto?
164
00:09:51,958 --> 00:09:53,225
[freios gritando]
165
00:09:55,861 --> 00:09:58,064
Entramos em casa.
166
00:09:58,130 --> 00:10:00,032
Eu subo,
usar o banheiro,
167
00:10:00,099 --> 00:10:01,534
e eu desço,
168
00:10:01,600 --> 00:10:06,739
e eu meio que entendo
esse cheiro de fogueira.
169
00:10:06,806 --> 00:10:08,975
Abro a porta da frente,
170
00:10:09,041 --> 00:10:13,145
e o edifício entre nós
e a casa mais próxima
171
00:10:13,212 --> 00:10:14,647
era a mercearia,
172
00:10:14,714 --> 00:10:18,317
e bem do outro lado,
estava pegando fogo.
173
00:10:18,384 --> 00:10:20,519
Sim, fica perto da minha casa.
174
00:10:20,586 --> 00:10:22,254
E então eu olho,
175
00:10:22,321 --> 00:10:26,158
e tudo atrás dos edifícios
na rua principal,
176
00:10:26,225 --> 00:10:28,227
logo abaixo dessa faixa
177
00:10:28,294 --> 00:10:30,329
estão totalmente em chamas...
178
00:10:30,396 --> 00:10:32,298
Por favor, não venha por aqui.
179
00:10:32,365 --> 00:10:34,700
... e eu estou, tipo,
"Tudo bem..." [rindo nervosamente]
180
00:10:34,767 --> 00:10:38,004
Disse ao meu filho,
"Pegue seu tablet."
181
00:10:38,070 --> 00:10:39,705
Tivemos algumas galinhas,
182
00:10:39,772 --> 00:10:42,341
e eu apenas
jogou-os no ar,
183
00:10:42,408 --> 00:10:44,377
porque eu não os queria
ficar preso, e eu não...
184
00:10:44,443 --> 00:10:46,312
Não foi possível levá-los no carro
com três cachorros.
185
00:10:46,379 --> 00:10:48,781
O caminhão de bombeiros estava caindo.
186
00:10:48,848 --> 00:10:50,716
Eu não sei onde estava,
187
00:10:50,783 --> 00:10:52,385
e era apenas preto.
188
00:10:52,451 --> 00:10:53,352
Entrei no carro,
189
00:10:53,419 --> 00:10:55,521
e eu acabei de virar
na rua principal,
190
00:10:55,588 --> 00:10:57,857
e apenas comecei
deitado na buzina,
191
00:10:57,923 --> 00:10:59,258
buzinando para todo mundo.
192
00:10:59,325 --> 00:11:00,926
Eu cheguei a cerca
o posto de gasolina,
193
00:11:00,993 --> 00:11:03,963
e a ponte para a cidade,
194
00:11:04,030 --> 00:11:06,399
as pessoas
que estavam bloqueando a ponte
195
00:11:06,465 --> 00:11:07,366
estavam se virando,
196
00:11:07,433 --> 00:11:10,169
porque estava se deparando
a ponte do trem,
197
00:11:10,236 --> 00:11:13,072
e as chamas
estavam lambendo a ponte.
198
00:11:13,139 --> 00:11:16,208
Tudo era preto
e em chamas,
199
00:11:16,275 --> 00:11:20,079
e eu apenas, tipo,
teve um colapso mental.
200
00:11:24,717 --> 00:11:28,087
[N'kixw'stn] eu estava dentro
os militares dos Estados Unidos,
201
00:11:28,154 --> 00:11:31,690
e isso me ajudou
sobreviver ao fogo.
202
00:11:31,757 --> 00:11:34,226
Eu tinha acabado de tomar banho,
203
00:11:34,293 --> 00:11:37,530
e eu já estava de pijama,
204
00:11:37,596 --> 00:11:40,299
e este jovem
entrou invadindo e ele foi...
205
00:11:40,366 --> 00:11:44,103
ele diz: "Você tem que
get the hell outta here!"
206
00:11:44,170 --> 00:11:46,639
Ele diz: "A cidade está pegando fogo!"
207
00:11:46,705 --> 00:11:49,208
Eu digo: "O que você quer dizer?"
and he says, "Look!"
208
00:11:49,275 --> 00:11:51,877
E eu olhei para fora
minha janela panorâmica,
209
00:11:51,944 --> 00:11:55,314
e o--
a fumaça estava indo para cá.
210
00:11:55,381 --> 00:11:58,150
Não foi só por aqui.
211
00:11:58,217 --> 00:11:59,518
Estava indo por esse caminho,
212
00:11:59,585 --> 00:12:03,489
e eu acabei, apenas senti
como se eu estivesse correndo para o fogo,
213
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
porque estava quente.
214
00:12:05,958 --> 00:12:09,228
My face started burning,
meus braços, minhas pernas,
215
00:12:09,295 --> 00:12:12,431
e eu digo... eu estava indo,
"Ah, meu Deus!
216
00:12:12,498 --> 00:12:15,367
Deus, faça alguma coisa,
faça alguma coisa!"
217
00:12:15,434 --> 00:12:18,971
E o cara abriu a porta do meu carro,
218
00:12:19,038 --> 00:12:20,873
e ele diz: "Entre!"
219
00:12:20,940 --> 00:12:22,241
E quando entrei,
220
00:12:22,308 --> 00:12:26,078
foi apenas, tipo,
entrando em um forno.
221
00:12:26,145 --> 00:12:28,914
E eu ouvi o carro, uh,
222
00:12:28,981 --> 00:12:32,852
atrás da minha casa, explodir,
223
00:12:32,918 --> 00:12:35,921
e eu disse: "Puta merda!"
224
00:12:35,988 --> 00:12:37,056
E isso foi--
225
00:12:37,123 --> 00:12:38,924
Entrei no "modo Vietnã" -
226
00:12:38,991 --> 00:12:41,227
autopreservação.
227
00:12:43,429 --> 00:12:44,363
Eu fiz um U-ey,
228
00:12:44,430 --> 00:12:47,500
e foi tipo, o Vietnã.
229
00:12:47,566 --> 00:12:49,835
Tudo estava vermelho,
230
00:12:49,902 --> 00:12:51,770
e a única coisa que pude ver
231
00:12:51,837 --> 00:12:54,406
era a estrutura vermelha do edifício,
232
00:12:54,473 --> 00:12:57,209
e eu estava seguindo
a linha amarela,
233
00:12:57,276 --> 00:13:00,045
e virei à direita cedo demais,
234
00:13:00,112 --> 00:13:02,548
mas eu corri na calçada,
e a grama, e tudo mais,
235
00:13:02,615 --> 00:13:04,216
mas eu estava atirando.
236
00:13:14,894 --> 00:13:17,096
Você sabe, toda a cidade
estava pegando fogo.
237
00:13:17,163 --> 00:13:19,532
Você sabe,
a reserva estava em chamas.
238
00:13:19,598 --> 00:13:22,201
Você sabe, as pessoas estavam correndo
por suas vidas.
239
00:13:33,546 --> 00:13:35,014
[buzina do caminhão buzina]
240
00:13:35,981 --> 00:13:39,118
[♪♪♪]
241
00:13:42,354 --> 00:13:44,690
[Katelynn] Estamos apenas
trabalhando de sul a norte,
242
00:13:44,757 --> 00:13:47,993
pulverizando uma borda molhada de 10 pés
243
00:13:48,060 --> 00:13:50,429
com a tripulação da unidade Rattler
aqui hoje.
244
00:13:54,099 --> 00:13:55,000
Fazemos muitos incêndios de interface,
245
00:13:55,067 --> 00:13:56,936
ah, especialmente
nos últimos dois anos,
246
00:13:57,002 --> 00:13:59,305
tem sido cada vez mais comum.
247
00:13:59,371 --> 00:14:00,873
Chega bem perto de casa
248
00:14:00,940 --> 00:14:02,908
por causa dos Lytton Rattlers,
249
00:14:02,975 --> 00:14:06,111
perdemos nossa casa
alguns anos atrás, em 2021,
250
00:14:06,178 --> 00:14:10,015
então, é, uh,
muito perto de nossos corações,
251
00:14:10,082 --> 00:14:11,850
e muito pessoal,
252
00:14:11,917 --> 00:14:13,452
então, nós, uh, tentamos retribuir
tanto quanto pudermos
253
00:14:13,519 --> 00:14:15,321
para outras comunidades,
quando pudermos.
254
00:14:23,095 --> 00:14:24,296
Poucas equipes podem dizer
255
00:14:24,363 --> 00:14:27,132
que sua cidade natal pegou fogo
enquanto eles não estavam lá
256
00:14:27,199 --> 00:14:28,567
porque eles eram
em um fogo diferente,
257
00:14:28,634 --> 00:14:29,735
ajudando outra comunidade,
258
00:14:29,802 --> 00:14:34,206
então... isso adiciona outra camada
para isso também, obviamente.
259
00:14:41,680 --> 00:14:43,148
[JT] Sim, foi difícil,
260
00:14:43,215 --> 00:14:46,018
porque estávamos na verdade
no fogo aqui em Lillooet,
261
00:14:46,085 --> 00:14:48,654
quando aquele incêndio em Lytton
primeiro apareceu.
262
00:14:50,656 --> 00:14:51,790
Podíamos ouvir no rádio,
263
00:14:51,857 --> 00:14:54,360
e é, tipo...
sim, foi difícil.
264
00:14:57,663 --> 00:14:59,865
Fomos redirecionados
de Lillooet de volta a Lytton,
265
00:14:59,932 --> 00:15:02,167
e meus primeiros pensamentos iniciais
266
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
seriam se minha família saísse
ou não?
267
00:15:05,804 --> 00:15:07,306
Eu poderia me importar menos
sobre as casas,
268
00:15:07,373 --> 00:15:09,675
e apenas tentando conseguir
em comunicação
269
00:15:09,742 --> 00:15:11,677
com meus pais e meu irmão,
270
00:15:11,744 --> 00:15:13,112
e, ah, sim,
271
00:15:13,178 --> 00:15:16,282
um grande saco de emoções confusas.
272
00:15:16,348 --> 00:15:17,883
Uma vez que eu descobri
eles eram todos bons,
273
00:15:17,950 --> 00:15:20,519
então fomos capazes de nos concentrar
274
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
em proteger
o resto das comunidades
275
00:15:22,488 --> 00:15:25,524
que ainda eram recuperáveis
durante todo esse incidente.
276
00:15:28,927 --> 00:15:30,129
Entramos aqui, basicamente,
277
00:15:30,195 --> 00:15:31,797
você sabe, temos um trabalho a fazer,
278
00:15:31,864 --> 00:15:33,432
você sabe,
e é para isso que estamos aqui.
279
00:15:35,567 --> 00:15:38,604
Só para manter o foco
na tarefa em questão, você sabe,
280
00:15:38,671 --> 00:15:40,339
e apenas lidar com isso,
281
00:15:40,406 --> 00:15:43,075
porque nós estivemos
nesta situação antes,
282
00:15:43,142 --> 00:15:45,010
mas definitivamente
torna-se pessoal
283
00:15:45,077 --> 00:15:47,146
quando está em nosso quintal,
284
00:15:47,212 --> 00:15:48,547
em qualquer lugar, na verdade.
285
00:16:06,999 --> 00:16:08,267
[Lorna] Inicialmente,
286
00:16:08,334 --> 00:16:09,301
Eu nem acho que você, realmente
pensei em suas perdas.
287
00:16:09,368 --> 00:16:13,839
Você apenas pensou,
“As pessoas estão seguras?”
288
00:16:13,906 --> 00:16:15,307
E aqueles de quem sinto pena...
289
00:16:15,374 --> 00:16:17,209
Quer dizer, eu não estou
uma galinha da primavera, também--
290
00:16:17,276 --> 00:16:21,447
mas aqueles pelos quais sinto pena
eram pessoas com mais de 80 anos,
291
00:16:21,513 --> 00:16:23,582
que foram transferidos para Merritt,
ou Spences Bridge, ou qualquer outra coisa,
292
00:16:23,649 --> 00:16:25,451
em um quarto de motel,
293
00:16:25,517 --> 00:16:27,186
e eles estavam morando lá
por meses.
294
00:16:30,055 --> 00:16:33,392
[Tiffany] Eu não vou viver
centro da cidade nunca mais.
295
00:16:33,459 --> 00:16:35,594
Estamos fazendo uma compra
com nosso seguro
296
00:16:35,661 --> 00:16:37,863
comprar uma casa acima da cidade,
297
00:16:37,930 --> 00:16:39,765
porque eu recuso.
298
00:16:39,832 --> 00:16:40,766
Eu não poderia fazer isso.
299
00:16:40,833 --> 00:16:41,967
eu não seria capaz
dormir à noite.
300
00:16:42,034 --> 00:16:45,170
Se aquele incêndio acontecesse à noite,
301
00:16:45,237 --> 00:16:47,439
provavelmente estaríamos todos mortos.
302
00:16:53,312 --> 00:16:54,713
[N'kixw'stn]
Desde o incêndio,
303
00:16:54,780 --> 00:16:58,650
tivemos muitos e muitos
de mortes,
304
00:16:58,717 --> 00:17:01,286
de ataques cardíacos e derrames,
305
00:17:01,353 --> 00:17:02,521
e, você sabe,
306
00:17:02,588 --> 00:17:06,892
Eu acho que é o efeito colateral
de, você sabe, estresse extremo.
307
00:17:06,959 --> 00:17:10,863
Muitos moradores
faleceram devido ao câncer.
308
00:17:10,929 --> 00:17:12,798
A Nanna do meu marido incluída.
309
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
Ela--
Mesmo antes de ela morrer,
310
00:17:15,401 --> 00:17:17,770
ela disse: "Você sabe,
não podemos fingir
311
00:17:17,836 --> 00:17:20,539
como se isso não causasse isso."
312
00:17:20,606 --> 00:17:23,108
[♪♪♪]
313
00:17:27,212 --> 00:17:29,915
É difícil saber
como continuar,
314
00:17:29,982 --> 00:17:31,016
mas você apenas precisa.
315
00:17:31,083 --> 00:17:33,752
[♪♪♪]
316
00:17:33,819 --> 00:17:36,121
Nós somos o canário
na mina de carvão.
317
00:17:36,188 --> 00:17:39,892
Tivemos o calor e o caos,
318
00:17:39,958 --> 00:17:42,528
mas está chegando para todos.
319
00:17:42,594 --> 00:17:43,862
Não estávamos preparados,
320
00:17:43,929 --> 00:17:46,632
e eu não acredito
que a sociedade está preparada
321
00:17:46,698 --> 00:17:47,966
do mesmo jeito,
322
00:17:48,033 --> 00:17:50,702
e, então, temos que--
como sociedade -
323
00:17:50,769 --> 00:17:53,639
trabalhar juntos
para fazer alterações agora,
324
00:17:53,705 --> 00:17:55,340
porque, como descobrimos,
325
00:17:55,407 --> 00:17:57,976
se você está lutando
no último minuto,
326
00:17:58,043 --> 00:18:00,012
você deixa as pessoas para trás.
327
00:18:07,619 --> 00:18:08,987
Sim, copie.
328
00:18:09,054 --> 00:18:12,591
Uh, a equipe agora está apenas...
329
00:18:12,658 --> 00:18:14,193
[Chloe] O helicóptero se foi
para pegar Tom e Tristan,
330
00:18:14,259 --> 00:18:15,093
e depois disso,
o piloto vai voltar
331
00:18:15,160 --> 00:18:17,629
e traga-nos alguns equipamentos.
332
00:18:23,969 --> 00:18:25,404
Se eu estou vindo
para um incêndio emergente,
333
00:18:25,471 --> 00:18:27,973
há, tipo,
muitas coisas diferentes
334
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
você está considerando,
335
00:18:29,107 --> 00:18:30,742
e pensando em uma imagem pequena,
336
00:18:30,809 --> 00:18:31,977
e depois o quadro geral também.
337
00:18:32,044 --> 00:18:34,346
Tipo, o que vai acontecer
se o fogo crescer?
338
00:18:34,413 --> 00:18:36,615
E quais recursos
você vai precisar,
339
00:18:36,682 --> 00:18:38,383
em que prazo.
340
00:18:40,886 --> 00:18:43,055
Você está chegando
com um plano de jogo.
341
00:18:43,121 --> 00:18:44,990
[helicóptero zumbindo]
342
00:18:49,061 --> 00:18:53,398
[Chloe] Você pode verificar 730 tripulantes
completo em chamas N72500,
343
00:18:53,465 --> 00:18:56,134
e vou marcar meu próximo check-in
em duas horas.
344
00:18:56,201 --> 00:18:58,003
[Centro de Bombeiros] Copie isso.
345
00:18:58,070 --> 00:18:59,438
[helicóptero zumbindo]
346
00:19:09,982 --> 00:19:11,283
[Daniel]
Então uma rede vai cair,
347
00:19:11,350 --> 00:19:12,451
vamos carregar esse equipamento.
348
00:19:12,518 --> 00:19:13,418
Nós meio que pesamos
349
00:19:13,485 --> 00:19:14,753
para ter certeza
que é apropriado
350
00:19:14,820 --> 00:19:16,855
para a capacidade
do helicóptero.
351
00:19:16,922 --> 00:19:19,591
Usamos isso em incêndios remotos de IA,
352
00:19:19,658 --> 00:19:22,895
onde não há estrada
que está próximo ao alvo,
353
00:19:22,961 --> 00:19:24,329
então precisamos usar equipamento de amarração
354
00:19:24,396 --> 00:19:27,332
de onde podemos preparar veículos
e tem equipamento,
355
00:19:27,399 --> 00:19:28,033
até o fogo.
356
00:19:28,100 --> 00:19:29,535
[helicóptero zumbindo]
357
00:19:40,112 --> 00:19:41,847
[Chloe] Um dos maiores
coisas que você está procurando
358
00:19:41,914 --> 00:19:43,081
quando você está avaliando o fogo,
359
00:19:43,148 --> 00:19:44,950
é onde está
a fonte de água mais próxima?
360
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Se você puder encontrar água sem fim
361
00:19:47,419 --> 00:19:49,555
em um riacho
isso é um quilômetro de distância,
362
00:19:49,621 --> 00:19:51,557
e você sabe disso uma vez
você estabelece aquela mangueira,
363
00:19:51,623 --> 00:19:54,092
que você simplesmente vai ter
pressão total o tempo todo,
364
00:19:54,159 --> 00:19:56,161
então vale a pena colocar
essa infraestrutura.
365
00:19:56,228 --> 00:19:57,996
[helicóptero zumbindo]
366
00:20:10,242 --> 00:20:11,877
Obviamente,
o mais desafiador
367
00:20:11,944 --> 00:20:13,946
é quando há
sem água disponível,
368
00:20:14,012 --> 00:20:16,014
e um dos
as maneiras mais óbvias
369
00:20:16,081 --> 00:20:18,050
é conseguir uma bexiga,
370
00:20:18,116 --> 00:20:22,087
e você solicita um helicóptero
para mergulhar nele.
371
00:20:23,722 --> 00:20:26,358
Preparamos nossa bexiga aqui,
372
00:20:26,425 --> 00:20:29,261
e, ah, nós temos
este helicóptero médio, aqui,
373
00:20:29,328 --> 00:20:32,164
isso vai correr, correr
do lago,
374
00:20:32,230 --> 00:20:33,899
enchendo ali,
375
00:20:33,966 --> 00:20:36,301
e depois jogue fora
nesta bexiga aqui,
376
00:20:36,368 --> 00:20:37,769
e então, basicamente, apenas--
377
00:20:37,836 --> 00:20:39,638
usamos isso em cenários
378
00:20:39,705 --> 00:20:41,807
onde não há, tipo,
fonte de água do bombardeiro.
379
00:20:41,873 --> 00:20:43,375
[rindo] ... mas
380
00:20:43,442 --> 00:20:46,378
esse também é o mais caro
maneira de conseguir água.
381
00:20:46,445 --> 00:20:49,281
[Callum] Aí vem ele
para nos trazer um pouco de água.
382
00:20:58,957 --> 00:21:00,025
[♪♪♪]
383
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
[Chloe] Esse fogo é
no topo de uma crista.
384
00:21:01,493 --> 00:21:03,795
e há
nenhuma outra água por perto,
385
00:21:03,862 --> 00:21:05,397
então, embora seja caro,
386
00:21:05,464 --> 00:21:07,633
é a única coisa
que temos agora.
387
00:21:07,699 --> 00:21:11,103
[♪♪♪]
388
00:21:18,510 --> 00:21:21,480
Aproximadamente
três hectares de tamanho.
389
00:21:21,546 --> 00:21:24,783
A tripulação está trabalhando atualmente
sobre o estabelecimento de um local na bexiga
390
00:21:24,850 --> 00:21:26,284
e empurrando a mangueira.
391
00:21:26,351 --> 00:21:29,521
Existem vários pontos
fora do corpo principal,
392
00:21:29,588 --> 00:21:31,590
até 400 metros de distância,
393
00:21:31,657 --> 00:21:32,791
uh, Burning Rank, um.
394
00:21:32,858 --> 00:21:33,692
Classificação de bolsos, dois.
395
00:21:36,061 --> 00:21:37,095
[Centro de Bombeiros] Uh, você tem
qualquer solicitação,
396
00:21:37,162 --> 00:21:39,731
além, obviamente,
mais apoio à aviação?
397
00:21:39,798 --> 00:21:41,566
[Chloe] Sim, eu acho
poderíamos usar mais tripulação
398
00:21:41,633 --> 00:21:42,801
aqui no chão.
399
00:21:42,868 --> 00:21:45,003
eu gostaria de conseguir
outro pacote de quatro dentro.
400
00:21:45,070 --> 00:21:47,139
[Centro de Bombeiros]
Ok, essa é uma boa informação.
401
00:21:58,583 --> 00:22:01,420
[♪♪♪]
402
00:22:04,289 --> 00:22:06,692
Ah, só me certificando
está tudo apertado.
403
00:22:09,194 --> 00:22:11,296
Antes que um cara chegue...
404
00:22:11,363 --> 00:22:13,098
com o seu dia.
405
00:22:15,167 --> 00:22:16,234
[Ray] Essas máquinas
são tipo
406
00:22:16,301 --> 00:22:17,969
o alimento básico do nosso incêndio florestal
negócio
407
00:22:18,036 --> 00:22:19,905
aqui no Canadá.
408
00:22:19,971 --> 00:22:21,540
É usado para rápido,
ataque inicial.
409
00:22:21,606 --> 00:22:22,741
Basicamente, supressão de incêndio.
410
00:22:24,810 --> 00:22:27,012
Mova até nove passageiros
de cada vez.
411
00:22:27,079 --> 00:22:28,246
Balde no fogo,
412
00:22:28,313 --> 00:22:31,817
ou encher uma bexiga rapidamente
e eficientemente.
413
00:22:31,883 --> 00:22:33,985
-Tudo certo, Johnny?
-Claro.
414
00:22:34,052 --> 00:22:35,454
[♪♪♪]
415
00:22:35,520 --> 00:22:36,621
[iniciando o motor]
416
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
[Ray] O peso da carga
que você está balançando,
417
00:22:38,924 --> 00:22:39,825
você apenas se acostuma
esse sentimento,
418
00:22:39,891 --> 00:22:41,159
e saber onde está a carga,
419
00:22:41,226 --> 00:22:43,228
e linha de 150 pés,
420
00:22:43,295 --> 00:22:46,064
para a linha de 100 pés,
para a linha de 120 pés.
421
00:22:46,131 --> 00:22:48,333
Depois que você se acostumar
um certo comprimento,
422
00:22:48,400 --> 00:22:51,303
você pode realmente discar
muito liso,
423
00:22:51,369 --> 00:22:53,705
especialmente quando
você está enchendo uma bexiga,
424
00:22:53,772 --> 00:22:56,241
você está no fogo.
425
00:22:56,308 --> 00:22:58,376
Às vezes, o que as pessoas veem
no chão
426
00:22:58,443 --> 00:23:00,145
não é necessariamente
o que está acontecendo
427
00:23:00,212 --> 00:23:04,382
200 pés acima
onde está o tanque de relé.
428
00:23:04,449 --> 00:23:06,384
Você tem três diferentes
ventos acontecendo,
429
00:23:06,451 --> 00:23:08,587
e você está tentando trazer
a carga até a bexiga
430
00:23:08,653 --> 00:23:10,055
e, ah...
431
00:23:10,122 --> 00:23:11,289
é a máquina estremecendo,
432
00:23:11,356 --> 00:23:12,357
e você é meio
esperando por isso
433
00:23:12,424 --> 00:23:13,458
meio que cair em si mesmo,
434
00:23:13,525 --> 00:23:14,993
e então, você sabe,
você está agarrando o poder
435
00:23:15,060 --> 00:23:17,129
ser-- certificando-se
isso, você sabe,
436
00:23:17,195 --> 00:23:19,598
nada perigoso
vai acontecer, mas é...
437
00:23:19,664 --> 00:23:23,268
É definitivamente complicado.
438
00:23:25,871 --> 00:23:27,939
Está quente, está alto,
439
00:23:28,006 --> 00:23:29,574
e é...
440
00:23:29,641 --> 00:23:30,976
sim, é perigoso.
441
00:23:31,042 --> 00:23:33,245
[♪♪♪]
442
00:23:33,311 --> 00:23:36,047
A intensidade parece ser
um pouco mais alto a cada ano.
443
00:23:38,817 --> 00:23:40,085
Um amigo meu chama isso
444
00:23:40,152 --> 00:23:42,053
"o vento de fogo
que vem do sul",
445
00:23:42,120 --> 00:23:45,457
e, você sabe, é um desafio,
446
00:23:45,524 --> 00:23:48,160
mas eu quero estar por perto
para esse tipo de coisa.
447
00:23:48,226 --> 00:23:49,694
Ah, eu adoro essa máquina!
448
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Eu adoro voar no--
449
00:23:51,163 --> 00:23:53,498
Eu adoro voar na linha.
450
00:23:55,767 --> 00:23:58,103
[fogo sibilando e crepitando]
451
00:23:58,170 --> 00:24:00,205
[Chloe] Nós estivemos
caminhando até o fogo,
452
00:24:00,272 --> 00:24:01,473
e à medida que nos aproximamos,
453
00:24:01,540 --> 00:24:03,275
estamos vendo mais incêndios pontuais
que se espalharam
454
00:24:03,341 --> 00:24:05,043
do original
relâmpago.
455
00:24:09,181 --> 00:24:11,116
Eu perguntei ao Callum
para configurar uma bexiga
456
00:24:11,183 --> 00:24:12,217
no cume eu vi,
457
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
enquanto nos aproximamos do fogo.
458
00:24:14,686 --> 00:24:17,055
[♪♪♪]
459
00:24:33,939 --> 00:24:35,073
[Chloe] Incrível.
460
00:24:35,140 --> 00:24:36,408
É ótimo ouvir isso.
461
00:24:47,085 --> 00:24:49,054
[Mitch McCallum]
Sim, 710 está saindo
462
00:24:49,120 --> 00:24:52,357
para ajudar Chloe em 2500.
463
00:24:52,424 --> 00:24:55,160
Três hectares são
um pouco demais para uma tripulação.
464
00:24:57,829 --> 00:24:59,898
[Callum] Demora um pouco
para preparar uma mangueira
465
00:24:59,965 --> 00:25:01,466
e colocar as pessoas no terreno,
466
00:25:01,533 --> 00:25:02,701
mas assim que começarmos a ficar
aquela coisa fria
467
00:25:02,767 --> 00:25:04,035
nas coisas quentes, uh,
468
00:25:04,102 --> 00:25:07,172
passa bem rápido, sabe?
469
00:25:07,239 --> 00:25:10,242
É meio
onde fica a área do penhasco,
470
00:25:10,308 --> 00:25:14,279
então o que estou pensando
é triplo aqui,
471
00:25:14,346 --> 00:25:17,782
e então dê um soco
no meio destes.
472
00:25:17,849 --> 00:25:19,718
Esse é o corpo principal
do fogo,
473
00:25:19,784 --> 00:25:21,820
e então é visto, tipo,
474
00:25:21,887 --> 00:25:24,456
400 metros de descida.
475
00:25:29,928 --> 00:25:31,062
[helicóptero zumbindo]
476
00:25:41,573 --> 00:25:42,507
Também apenas no seu radar,
477
00:25:42,574 --> 00:25:44,609
Acho que provavelmente iremos
preciso de um pouco de comida
478
00:25:44,676 --> 00:25:46,711
se vamos acampar
outra noite.
479
00:25:55,954 --> 00:25:57,856
Sim, ele realmente quer ir.
480
00:25:57,923 --> 00:25:59,357
[helicóptero zumbindo]
481
00:26:03,662 --> 00:26:04,796
-Legal!
-Sim, isso é bom.
482
00:26:04,863 --> 00:26:05,964
[Callum] Bom trabalho.
483
00:26:10,035 --> 00:26:11,937
Sim, direcione isso.
484
00:26:12,003 --> 00:26:14,205
Bom trabalho
no final do dia.
485
00:26:16,541 --> 00:26:18,243
[Chloe] Sim,
foi um dia de sucesso.
486
00:26:18,310 --> 00:26:19,711
Temos muita água nele.
487
00:26:19,778 --> 00:26:21,379
Definitivamente
diminuiu um pouco,
488
00:26:21,446 --> 00:26:22,747
mas eu acho
temos que encerrar o dia.
489
00:26:22,814 --> 00:26:23,815
Está escurecendo.
490
00:26:23,882 --> 00:26:26,484
Não queremos ninguém
se machucar.
491
00:26:26,551 --> 00:26:27,886
Vamos, hum, fazer as malas.
492
00:26:27,953 --> 00:26:30,655
Venha e monte acampamento.
493
00:26:33,658 --> 00:26:35,727
Montando barracas de pessoas.
494
00:26:38,964 --> 00:26:42,067
Sim, meio que os salva
uma coisa a fazer.
495
00:26:43,802 --> 00:26:46,104
Foxtrot 56523...
496
00:26:46,171 --> 00:26:49,975
Mas, sim, temos feito
muitos acampamentos este ano, hum...
497
00:26:50,041 --> 00:26:51,609
o que é muito bom.
498
00:26:51,676 --> 00:26:54,679
É bom acordar, uh,
499
00:26:54,746 --> 00:26:56,881
bem no fogo, e...
500
00:26:56,948 --> 00:26:59,584
geralmente algum
lugares muito bonitos também.
501
00:27:00,752 --> 00:27:02,354
Caramba, merda, olhe isso.
502
00:27:02,420 --> 00:27:03,688
Está configurado?
503
00:27:03,755 --> 00:27:05,690
Vivendo o sonho aqui.
504
00:27:05,757 --> 00:27:08,093
Sim, isso é ótimo.
505
00:27:08,159 --> 00:27:11,329
Nós temos a porra
crème de la crème aqui.
506
00:27:11,396 --> 00:27:12,897
Essa coisa está doentia.
507
00:27:12,964 --> 00:27:15,734
Um pouco inclinado, mas, você sabe,
508
00:27:15,800 --> 00:27:18,303
isso vai funcionar.
509
00:27:19,204 --> 00:27:20,805
[Chloe] Hora do jantar.
510
00:27:20,872 --> 00:27:22,173
É um bom dia.
511
00:27:23,475 --> 00:27:24,843
Muito cansado.
512
00:27:24,909 --> 00:27:26,378
[fungando]
513
00:27:29,948 --> 00:27:34,285
[♪♪♪]
514
00:27:36,421 --> 00:27:38,823
[Chloe] Tudo bem,
onde estou indo aqui?
515
00:27:38,890 --> 00:27:40,859
[♪♪♪]
516
00:27:40,925 --> 00:27:42,627
Ah, sim.
517
00:27:42,694 --> 00:27:43,628
Bem aqui!
518
00:27:44,996 --> 00:27:46,865
[membro da tripulação]
Chloé, você precisa de ajuda?
519
00:27:46,931 --> 00:27:48,533
[Chloe] Não, estou bem.
520
00:27:48,600 --> 00:27:52,203
Só estou me aconchegando aqui.
521
00:27:52,270 --> 00:27:54,105
Castelo.
522
00:27:54,172 --> 00:27:55,774
[membro da tripulação]
Isso vai ser uma beleza.
523
00:27:55,840 --> 00:27:56,841
Agradável e macio.
524
00:27:56,908 --> 00:27:59,010
[Chloe] Sim.
525
00:27:59,077 --> 00:28:03,181
[trovão distante rolando]
526
00:28:05,984 --> 00:28:08,353
[fogo crepitando]
527
00:28:12,657 --> 00:28:17,062
[♪♪♪]
528
00:28:17,128 --> 00:28:19,697
[voz automatizada]
Modo atitude.
529
00:28:19,764 --> 00:28:24,569
[Chloe] Confirme tudo desnecessário
o hardware está desligado e tudo mais?
530
00:28:24,636 --> 00:28:26,938
Esperando por satélites.
531
00:28:27,005 --> 00:28:28,006
[voz automatizada]
...todos os pontos atualizados.
532
00:28:28,073 --> 00:28:30,141
Verifique o mapa para confirmar.
533
00:28:30,208 --> 00:28:31,943
Ok, agora estamos bem.
534
00:28:32,010 --> 00:28:33,578
Decolando.
535
00:28:33,645 --> 00:28:34,646
[rotores do drone zumbindo]
536
00:28:39,651 --> 00:28:40,985
[Cole] Eles nos usam à noite,
537
00:28:41,052 --> 00:28:43,054
para que possamos identificar pontos críticos,
538
00:28:43,121 --> 00:28:45,223
e pontos quentes
saltando perímetros,
539
00:28:45,290 --> 00:28:48,093
então vamos voar
e examinar todo aquele fogo,
540
00:28:48,159 --> 00:28:49,828
coloque-os em um mapa,
541
00:28:49,894 --> 00:28:51,763
e então enviaremos para o PWCC.
542
00:28:51,830 --> 00:28:53,264
Eles podem usá-lo
543
00:28:53,331 --> 00:28:54,332
em seu briefing matinal
às 6h00,
544
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
e eles podem ir,
"Aqui está a nossa prioridade.
545
00:28:56,968 --> 00:28:58,169
Aqui estão nossos pontos quentes",
546
00:28:58,236 --> 00:29:00,004
e eles sabem exatamente
para onde ir,
547
00:29:00,071 --> 00:29:01,005
e não há desperdício de mão de obra.
548
00:29:01,072 --> 00:29:03,308
Manchas vermelhas aqui
serão seus pontos de acesso.
549
00:29:03,374 --> 00:29:06,111
Hum, todo o resto
é um pouco mais frio,
550
00:29:06,177 --> 00:29:07,078
então isso é só para ler
551
00:29:07,145 --> 00:29:09,247
qual a coisa mais gostosa
na imagem está,
552
00:29:09,314 --> 00:29:10,782
então aqui mesmo,
553
00:29:10,849 --> 00:29:14,319
você está vendo que isso é
34 graus Celsius.
554
00:29:14,385 --> 00:29:15,253
[Cole] Pré-drones,
555
00:29:15,320 --> 00:29:18,456
eles costumavam conseguir
em um helicóptero à noite
556
00:29:18,523 --> 00:29:21,392
e tem um cara lá fora
com uma pequena câmera IR,
557
00:29:21,459 --> 00:29:23,027
e ele apenas enfiará a câmera
pela janela,
558
00:29:23,094 --> 00:29:25,997
e tirar fotos,
ou simplesmente voar por aí.
559
00:29:27,699 --> 00:29:31,536
É um método inseguro e ineficiente
maneira de fazer isso também.
560
00:29:31,603 --> 00:29:34,572
Você não tem um ponto exato
de onde fica o ponto de acesso...
561
00:29:34,639 --> 00:29:35,673
[câmera clicando]
562
00:29:35,740 --> 00:29:36,975
...e esses caras
estão apenas adivinhando,
563
00:29:37,041 --> 00:29:38,810
voando à noite.
564
00:29:38,877 --> 00:29:41,446
Ok, há
vai ser um aqui.
565
00:29:41,513 --> 00:29:45,850
Não vai aparecer.
566
00:29:45,917 --> 00:29:47,452
Está embaixo
aquela árvore ali...
567
00:29:47,519 --> 00:29:48,786
[Cole] Não temos ninguém
em nosso drone,
568
00:29:48,853 --> 00:29:51,089
para que possamos voar do chão,
569
00:29:51,156 --> 00:29:52,590
fazer toda a nossa digitalização,
570
00:29:52,657 --> 00:29:53,558
e se houver um acidente,
571
00:29:53,625 --> 00:29:54,926
não há ninguém envolvido.
572
00:29:54,993 --> 00:29:57,562
Não há morte
ou risco de segurança lá.
573
00:29:57,629 --> 00:29:58,696
[rotores do drone zumbindo]
574
00:30:07,839 --> 00:30:09,307
[motor desligando]
575
00:30:13,811 --> 00:30:15,680
[motores de avião ligando]
576
00:30:23,555 --> 00:30:25,590
[linha tocando]
577
00:30:25,657 --> 00:30:28,660
[voz automatizada] Bem-vindo a
o centro de audioconferência.
578
00:30:28,726 --> 00:30:30,094
Por favor, insira um--
579
00:30:30,161 --> 00:30:31,563
[bip, digitação de dígitos]
580
00:30:33,798 --> 00:30:35,900
[voz automática] Você está agora
participando da reunião.
581
00:30:35,967 --> 00:30:37,635
Bom dia a todos.
582
00:30:37,702 --> 00:30:39,871
Bem-vindo ao Sudeste
Chamada meteorológica do Fire Center
583
00:30:39,938 --> 00:30:41,806
para 15 de agosto.
584
00:30:41,873 --> 00:30:42,807
Nós vamos começar
com uma chamada.
585
00:30:42,874 --> 00:30:44,108
Cranbrook, você está?
586
00:30:44,175 --> 00:30:45,109
[Estação Cranbrook]
Bom dia.
587
00:30:45,176 --> 00:30:46,945
[Centro de Bombeiros] Bom dia.
Invermere?
588
00:30:47,011 --> 00:30:48,146
[Estação Invermere]
Bom dia.
589
00:30:48,213 --> 00:30:49,480
[Centro de Bombeiros]
Manhã. Colômbia?
590
00:30:49,547 --> 00:30:51,149
[estação Columbia]
Columbia está aqui.
591
00:30:51,216 --> 00:30:52,850
[Centro de Bombeiros] Bom dia.
Seta?
592
00:30:52,917 --> 00:30:53,918
[Estação de seta]
Bom dia, Grace.
593
00:30:53,985 --> 00:30:55,086
[Grace, Centro de Bombeiros]
Bom dia, Jed. Limite?
594
00:30:55,153 --> 00:30:56,988
[Estação limite]
Sim, bom dia.
595
00:30:57,055 --> 00:30:58,523
[Grace] Bom dia, James.
596
00:30:58,590 --> 00:30:59,357
Lago Kootenay?
597
00:30:59,424 --> 00:31:00,558
[Estação do Lago Kootenay]
Bom dia.
598
00:31:00,625 --> 00:31:02,160
[Graça] Bom dia.
599
00:31:02,227 --> 00:31:04,162
Ok, então vamos virar
para Jesse Ellis para saber o clima.
600
00:31:04,229 --> 00:31:05,897
Ok, ótimo, obrigado, Grace.
601
00:31:05,964 --> 00:31:07,599
A imagem infravermelha do satélite
602
00:31:07,665 --> 00:31:12,503
nos mostra
em um fluxo quente de oeste.
603
00:31:12,570 --> 00:31:15,340
Temos um sistema frontal
aqui em cima do norte,
604
00:31:15,406 --> 00:31:17,275
isso está indo principalmente para o norte
da nossa região,
605
00:31:17,342 --> 00:31:20,878
mas vamos trazer um pouco de nuvem
na metade norte,
606
00:31:20,945 --> 00:31:22,213
ou terço da nossa região,
607
00:31:22,280 --> 00:31:24,048
até o final do dia de hoje,
608
00:31:24,115 --> 00:31:26,951
fornecendo alguma moderação
às nossas temperaturas e URs,
609
00:31:27,018 --> 00:31:28,386
mas na maior parte,
610
00:31:28,453 --> 00:31:30,888
pense sobre
só mais um bem quente,
611
00:31:30,955 --> 00:31:32,323
e dia muito seco.
612
00:31:32,390 --> 00:31:35,159
Nós quebramos o tempo todo
registro diário
613
00:31:35,226 --> 00:31:37,729
em Castlegar ontem aqui,
614
00:31:37,795 --> 00:31:40,832
e então provavelmente iremos
quebrar mais alguns recordes diários
615
00:31:40,898 --> 00:31:42,634
novamente hoje.
616
00:32:04,122 --> 00:32:05,423
[Chloe] Acordei às 12h30,
617
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
quando tudo realmente começou,'
o vento.
618
00:32:07,992 --> 00:32:11,996
Parecia que você ia
ser empurrado do penhasco.
619
00:32:14,265 --> 00:32:15,300
Sim.
620
00:32:15,366 --> 00:32:18,870
Muitos relâmpagos
por aí também, e...
621
00:32:18,936 --> 00:32:20,772
Presumo que mais partidas,
622
00:32:20,838 --> 00:32:23,241
depois de ontem à noite, com certeza.
623
00:32:23,308 --> 00:32:25,209
Eu acho que Mitch vai
levante-se no heli hoje
624
00:32:25,276 --> 00:32:28,980
e dê uma olhada ao redor.
625
00:32:29,047 --> 00:32:31,749
Porque definitivamente temos
dois ali,
626
00:32:31,816 --> 00:32:33,251
um aqui...
627
00:32:33,318 --> 00:32:35,253
potencialmente um lá embaixo...
628
00:32:36,721 --> 00:32:38,456
...e aquele grande também.
629
00:32:42,994 --> 00:32:44,595
Como foi a noite?
630
00:32:44,662 --> 00:32:45,930
Estava tudo bem.
631
00:32:45,997 --> 00:32:48,132
Um pouco de vento aumentou.
632
00:32:48,199 --> 00:32:51,736
A mosca na minha barraca, tipo,
saiu, hum,
633
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
do vento,
634
00:32:54,539 --> 00:32:56,841
e, uh, eu estava muito preocupado
o tempo todo que ia passar,
635
00:32:56,908 --> 00:33:00,011
então eu saí nu,
636
00:33:00,078 --> 00:33:03,815
e disputou a mosca
de volta para a tenda.
637
00:33:03,881 --> 00:33:05,383
Sim.
638
00:33:06,784 --> 00:33:09,487
Felizmente ninguém viu nada.
639
00:33:17,295 --> 00:33:19,130
[Callum]
Em um ambiente de incêndio florestal,
640
00:33:19,197 --> 00:33:20,298
você é submetido
641
00:33:20,365 --> 00:33:22,500
esses incrivelmente estressantes
situações,
642
00:33:22,567 --> 00:33:24,268
mas ao mesmo tempo,
você constrói esses laços
643
00:33:24,335 --> 00:33:28,005
para essas pessoas
com quem você trabalha.
644
00:33:28,072 --> 00:33:29,941
Todo mundo tem um papel a desempenhar,
645
00:33:30,007 --> 00:33:32,243
e todos nós usamos
muitos chapéus diferentes,
646
00:33:32,310 --> 00:33:35,346
mas realmente funciona bem
quando estamos todos juntos.
647
00:33:35,413 --> 00:33:37,815
Objetivo para hoje
é deixar isso--
648
00:33:37,882 --> 00:33:40,385
para ter UC até o final do dia.
649
00:33:40,451 --> 00:33:45,089
Isso é dado se tivermos, hum,
médio o dia todo.
650
00:33:45,156 --> 00:33:47,191
Tipo, há um bom potencial
651
00:33:47,258 --> 00:33:49,727
que poderíamos ser afastados
para outros alvos, então...
652
00:33:49,794 --> 00:33:51,162
[Callum] Toda vez que penso
sobre não voltar,
653
00:33:51,229 --> 00:33:52,730
Eu penso nos meus amigos,
654
00:33:52,797 --> 00:33:55,166
e eu acho que é lindo
família unida até,
655
00:33:55,233 --> 00:33:56,567
e, honestamente, tipo,
656
00:33:56,634 --> 00:33:59,604
Não consigo imaginar não trabalhar
naquele ambiente.
657
00:33:59,670 --> 00:34:01,639
[♪♪♪]
658
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
[motor de partida]
659
00:34:13,518 --> 00:34:15,720
[♪♪♪]
660
00:34:18,823 --> 00:34:20,558
[Chloe] Oi, Andy.
661
00:34:20,625 --> 00:34:21,926
[Andy] Oi, Chloe.
662
00:34:21,993 --> 00:34:23,995
[Chloe] Estou em posição
para o balde.
663
00:34:24,061 --> 00:34:25,563
Eu vou guiá-lo.
664
00:34:25,630 --> 00:34:26,731
Ok, vá em frente.
665
00:34:32,170 --> 00:34:33,337
[Chloe] Tomando decisões rápidas
666
00:34:33,404 --> 00:34:37,909
é algo que você desenvolve
ao longo do tempo.
667
00:34:37,975 --> 00:34:39,410
Se eu estou vindo
para um incêndio emergente,
668
00:34:39,477 --> 00:34:41,879
há, tipo,
muitas coisas diferentes
669
00:34:41,946 --> 00:34:43,481
você está considerando.
670
00:34:43,548 --> 00:34:44,782
Tudo se resume a segundos
671
00:34:44,849 --> 00:34:47,084
quando você tem que fazer
essa decisão.
672
00:34:48,219 --> 00:34:50,354
[rádio] Descida íngreme,
terreno recentemente queimado.
673
00:34:50,421 --> 00:34:52,590
Antes do pouso em questão,
674
00:34:52,657 --> 00:34:55,793
pergunte em um local apropriado
ao encontrar ventos fortes.
675
00:34:55,860 --> 00:34:56,994
Podem ocorrer ventos fortes e tempestuosos
676
00:34:57,061 --> 00:34:58,896
em um aumento constante
no comportamento do fogo
677
00:34:58,963 --> 00:35:00,998
e uma mudança de direção
da propagação do fogo.
678
00:35:02,400 --> 00:35:05,436
[Chloe] Você está enfrentando
com desafios todos os dias.
679
00:35:07,271 --> 00:35:10,741
Você tem
a consciência situacional,
680
00:35:10,808 --> 00:35:13,110
e você vê algo acontecer,
681
00:35:13,177 --> 00:35:14,779
uma árvore cai ao seu redor,
682
00:35:14,846 --> 00:35:17,682
e você é, tipo,
"Ok, isso é real."
683
00:35:40,605 --> 00:35:42,807
Oh não!
684
00:35:42,874 --> 00:35:43,941
A pressão
da câmera chegou até mim.
685
00:35:44,008 --> 00:35:45,176
Eu sei.
686
00:35:49,180 --> 00:35:50,648
[Chloe] Na verdade estamos fazendo
progresso muito bom
687
00:35:50,715 --> 00:35:52,450
com a mangueira,
688
00:35:52,517 --> 00:35:55,186
apenas escolhendo
nos pequenos pontos abaixo.
689
00:35:58,356 --> 00:36:00,892
A tripulação está trabalhando morro acima
em direção ao corpo principal,
690
00:36:00,958 --> 00:36:02,360
que está bem aqui,
691
00:36:02,426 --> 00:36:05,796
e sim, isso é meio
onde está a maior parte do calor,
692
00:36:05,863 --> 00:36:08,132
está logo abaixo
na seção intermediária,
693
00:36:08,199 --> 00:36:11,102
e então, hum, há
um pouco mais a oeste,
694
00:36:11,168 --> 00:36:13,571
mas vamos apenas
continue perfurando a linha dessa maneira,
695
00:36:13,638 --> 00:36:15,606
e continue acertando os pontos.
696
00:36:15,673 --> 00:36:18,342
[pulverização com mangueira]
697
00:36:23,481 --> 00:36:27,752
[♪♪♪]
698
00:36:27,818 --> 00:36:29,153
Olá, meu nome é Terry.
699
00:36:29,220 --> 00:36:32,790
Eu sou o, uh, piloto hoje
para patrulha de incêndio,
700
00:36:32,857 --> 00:36:36,260
e esta é Allison,
o observador de incêndio.
701
00:36:36,327 --> 00:36:38,362
[Allison] Vamos procurar
para os pequenos fogos
702
00:36:38,429 --> 00:36:41,532
que são invisíveis
para o olho médio.
703
00:36:41,599 --> 00:36:44,402
Este é o nosso pequeno Cessna,
Ianque, Charlie, Lima.
704
00:36:45,770 --> 00:36:46,804
Geralmente em áreas
705
00:36:46,871 --> 00:36:48,272
onde não há muito
do tráfego humano,
706
00:36:48,339 --> 00:36:49,874
e tentar tirar as equipes
para colocá-los para fora
707
00:36:49,941 --> 00:36:51,542
antes que eles se transformem
algo grande.
708
00:36:51,609 --> 00:36:52,476
[Terry] Tudo bem, Nelson,
709
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
obrigado por
se juntando a mim na rampa,
710
00:36:54,278 --> 00:36:56,614
estamos taxiando para a aceleração.
711
00:36:56,681 --> 00:36:57,481
[Allison] Ontem,
712
00:36:57,548 --> 00:36:58,983
encontramos um incêndio
perto de Meadow Creek,
713
00:36:59,050 --> 00:37:00,585
perto de um bloco de registro ativo.
714
00:37:00,651 --> 00:37:02,420
Chamei uma equipe de IA para entrar,
715
00:37:02,486 --> 00:37:03,588
e coloque-o para fora rapidamente,
716
00:37:03,654 --> 00:37:04,655
e eles fizeram.
717
00:37:08,125 --> 00:37:10,294
[Terry] Nós vamos aonde
os relâmpagos acontecem...
718
00:37:10,361 --> 00:37:12,096
Yankee, Charlie, Lima,
Centro de Bombeiros.
719
00:37:12,163 --> 00:37:14,031
[Terry] ... e é aí que,
normalmente, encontramos incêndios.
720
00:37:21,238 --> 00:37:22,440
[Allison] Perseguindo raios.
721
00:37:22,506 --> 00:37:24,041
[♪♪♪]
722
00:38:38,015 --> 00:38:40,084
Centro de Bombeiros,
Ianque, Charlie, Lima.
723
00:38:41,185 --> 00:38:43,187
Yankee, Charlie, Lima,
Centro de Bombeiros, vá em frente.
724
00:38:43,254 --> 00:38:45,189
Eu tenho aquele IFR pronto para você
725
00:38:45,256 --> 00:38:47,191
se você está pronto para copiar?
726
00:38:47,258 --> 00:38:49,593
Copie isso, vá em frente.
727
00:38:49,660 --> 00:38:52,596
Alfa, Um. Bravo, Um...
728
00:39:29,633 --> 00:39:30,601
[linha tocando]
729
00:39:30,668 --> 00:39:31,702
Olá, Cedro.
730
00:39:31,769 --> 00:39:33,571
É o Toni
do Centro de Bombeiros Sudeste.
731
00:39:33,637 --> 00:39:36,307
Você está pronto para algumas informações?
732
00:39:36,373 --> 00:39:37,942
Ok, Rank dois,
733
00:39:38,008 --> 00:39:40,010
então é uma chama aberta.
734
00:39:40,077 --> 00:39:41,879
É em madeira pesada.
735
00:39:41,946 --> 00:39:44,215
Uh, não há água no local.
736
00:39:44,281 --> 00:39:46,317
A causa suspeita é um raio.
737
00:39:46,383 --> 00:39:48,385
Deixe-nos saber
se cruzar a fronteira.
738
00:39:48,452 --> 00:39:50,488
[rindo]
739
00:39:50,554 --> 00:39:51,722
Ok, obrigado.
740
00:39:51,789 --> 00:39:54,091
Ok, tchau.
741
00:39:54,959 --> 00:39:57,428
[♪♪♪]
742
00:39:58,963 --> 00:40:01,398
Você precisa deixar
Delta, Charlie, Mike sabe, hum,
743
00:40:01,465 --> 00:40:04,835
o IFR foi aprovado
para os americanos.
744
00:40:04,902 --> 00:40:07,338
Eles não precisam
nossa ajuda neste momento.
745
00:40:07,404 --> 00:40:09,140
[♪♪♪]
746
00:40:17,014 --> 00:40:20,084
[Tiffany]
Perdemos nosso hospital,
747
00:40:20,151 --> 00:40:21,852
nossa estação de ambulância,
748
00:40:21,919 --> 00:40:23,354
RCMP,
749
00:40:23,420 --> 00:40:25,790
duas igrejas.
750
00:40:25,856 --> 00:40:28,025
Perdemos o banco,
751
00:40:28,092 --> 00:40:30,161
dois ou três restaurantes.
752
00:40:30,227 --> 00:40:32,062
Minha sogra tinha uma loja,
753
00:40:32,129 --> 00:40:33,831
a mercearia,
754
00:40:33,898 --> 00:40:35,366
a Legião,
755
00:40:35,432 --> 00:40:36,200
a biblioteca,
756
00:40:36,267 --> 00:40:37,635
o escritório da aldeia,
757
00:40:37,701 --> 00:40:38,736
a piscina,
758
00:40:38,803 --> 00:40:40,771
o museu...
759
00:40:40,838 --> 00:40:42,439
[♪♪♪]
760
00:40:44,408 --> 00:40:48,179
E então
casas de grupos familiares inteiros.
761
00:40:48,245 --> 00:40:51,248
Então, meu marido, sozinho,
na família Haugen,
762
00:40:51,315 --> 00:40:54,618
Acho que cinco famílias perderam,
763
00:40:54,685 --> 00:40:55,786
hum...
764
00:40:55,853 --> 00:40:59,023
sim... tudo.
765
00:40:59,089 --> 00:41:01,091
[♪♪♪]
766
00:41:06,497 --> 00:41:08,132
[Lorna]
São cerca de 2.500 pessoas
767
00:41:08,199 --> 00:41:10,601
a cinco quilômetros da cidade,
768
00:41:10,668 --> 00:41:11,569
mas na mídia,
769
00:41:11,635 --> 00:41:14,138
eles continuaram aparecendo,
“São 250 pessoas.
770
00:41:14,205 --> 00:41:16,540
Por que eles simplesmente não
mudar para outro lugar?"
771
00:41:16,607 --> 00:41:17,541
mas eles não entenderam
772
00:41:17,608 --> 00:41:19,910
isso, hum,
que a comunidade era maior
773
00:41:19,977 --> 00:41:21,111
do que as 250 pessoas
774
00:41:21,178 --> 00:41:23,547
que pagam impostos na cidade,
você sabe?
775
00:41:23,614 --> 00:41:24,982
Foi muito maior,
776
00:41:25,049 --> 00:41:26,317
e foi isso que fez
nossa comunidade.
777
00:41:26,383 --> 00:41:28,085
[♪♪♪]
778
00:41:42,233 --> 00:41:46,270
[Tiffany] Ninguém foi permitido
na aldeia há meses,
779
00:41:46,337 --> 00:41:50,040
porque tudo
foi considerado muito tóxico.
780
00:41:50,107 --> 00:41:52,409
Os detritos, a sujeira...
781
00:41:52,476 --> 00:41:53,611
tudo.
782
00:41:53,677 --> 00:41:56,013
Não tínhamos permissão para ficar na nossa grama.
783
00:41:56,080 --> 00:41:57,848
Nós não fomos autorizados
na calçada.
784
00:41:57,915 --> 00:42:02,219
Tivemos que sentar
em ternos Tyvek completos,
785
00:42:02,286 --> 00:42:04,722
máscaras, respiradores, tudo...
786
00:42:04,788 --> 00:42:06,123
na rua.
787
00:42:14,431 --> 00:42:15,366
Com o passar do tempo,
788
00:42:15,432 --> 00:42:17,601
e você começa a lembrar
coisas que você perdeu,
789
00:42:17,668 --> 00:42:21,705
e percebendo: "Oh, você sabe,
quando meu pai morreu,
790
00:42:21,772 --> 00:42:25,876
Eu tenho tudo que
ele foi deixado pelo meu avô,
791
00:42:25,943 --> 00:42:27,511
incluindo suas medalhas de guerra",
792
00:42:27,578 --> 00:42:29,947
e estou pensando,
"Ah, agora, você sabe,
793
00:42:30,014 --> 00:42:31,782
nenhum dos meus primos
já consegui ver isso."
794
00:42:36,854 --> 00:42:40,791
Eu fui lá 13 vezes,
795
00:42:40,858 --> 00:42:43,460
e eu rastejei
todos os escombros
796
00:42:43,527 --> 00:42:44,995
em um terno Tyvek,
797
00:42:45,062 --> 00:42:48,165
seja na neve,
ou a chuva, ou o sol,
798
00:42:48,232 --> 00:42:50,034
suando ou congelando.
799
00:42:50,100 --> 00:42:51,468
Nunca os encontramos.
800
00:42:51,535 --> 00:42:53,304
[♪♪♪]
801
00:43:02,279 --> 00:43:03,681
[N'kixw'stn]
Dois meses depois,
802
00:43:03,747 --> 00:43:06,550
eles encontraram meu gato
debaixo do meu porão,
803
00:43:06,617 --> 00:43:09,920
atrás de compensados.
804
00:43:09,987 --> 00:43:11,021
Ela conseguiu.
805
00:43:11,088 --> 00:43:12,523
Ela está comigo agora.
806
00:43:14,091 --> 00:43:16,226
Ela estava queimada no rosto
807
00:43:16,293 --> 00:43:18,495
e seus bracinhos,
e suas pernas,
808
00:43:18,562 --> 00:43:20,798
e sua barriga.
809
00:43:20,864 --> 00:43:24,001
Uh, SPCA a manteve
por dois meses,
810
00:43:24,068 --> 00:43:26,770
ajudando-a a se recuperar,
811
00:43:26,837 --> 00:43:30,040
e, uh, então agora
nós somos assim.
812
00:43:30,107 --> 00:43:33,677
Ela trouxe um esquilo
para o meu café da manhã esta manhã.
813
00:43:41,952 --> 00:43:43,887
Cascavel Um...
814
00:43:43,954 --> 00:43:46,957
[voz indistinta no rádio]
815
00:43:47,024 --> 00:43:49,626
Div Alfa, vá em frente.
816
00:43:49,693 --> 00:43:50,728
Ei, hum...
817
00:43:52,696 --> 00:43:53,564
[James] Lytton, em si,
818
00:43:53,630 --> 00:43:58,702
é uma das Primeiras Nações
população dominante.
819
00:43:59,970 --> 00:44:00,871
É uma pequena comunidade,
820
00:44:00,938 --> 00:44:02,072
então muitas pessoas me conhecem
821
00:44:02,139 --> 00:44:04,308
como, você sabe, um bombeiro
com os Rattlers,
822
00:44:04,375 --> 00:44:07,177
e, espero, eu faço
uma espécie de inspiração
823
00:44:07,244 --> 00:44:08,245
para os mais novos.
824
00:44:12,149 --> 00:44:15,919
[JT] Eles começaram, uh,
os Lytton Rattlers em 2007.
825
00:44:15,986 --> 00:44:18,622
Estávamos tentando subir
com um nome e um logotipo
826
00:44:18,689 --> 00:44:19,556
para a tripulação da nossa unidade.
827
00:44:19,623 --> 00:44:21,525
Nós temos, ah,
828
00:44:21,592 --> 00:44:24,828
uma das imagens
do Vale Stein.
829
00:44:24,895 --> 00:44:26,130
É uma coruja,
830
00:44:26,196 --> 00:44:28,932
e tem uma ovelha
e um cervo lá.
831
00:44:28,999 --> 00:44:30,167
[James] É uma coruja pintada,
832
00:44:30,234 --> 00:44:32,136
e protege tudo
833
00:44:32,202 --> 00:44:34,505
dentro do Vale Stein
Parque Patrimonial.
834
00:44:37,608 --> 00:44:41,078
Nós temos a aprovação
dos Anciãos de Lytton
835
00:44:41,145 --> 00:44:43,781
para utilizar o símbolo,
836
00:44:43,847 --> 00:44:46,283
e carregando o símbolo por aí
837
00:44:46,350 --> 00:44:49,787
é que eles estão nos protegendo
enquanto estamos no fogo,
838
00:44:49,853 --> 00:44:51,321
e usamos o símbolo
839
00:44:51,388 --> 00:44:54,458
para proteger nossa cidade natal
e a própria Mãe Terra.
840
00:44:54,525 --> 00:44:59,997
[♪♪♪]
841
00:45:00,064 --> 00:45:01,131
[JT] Todos os anos
842
00:45:01,198 --> 00:45:03,834
Eu levo a tripulação de volta
para onde está o pictograma.
843
00:45:03,901 --> 00:45:05,002
É muito legal para eles
844
00:45:05,069 --> 00:45:07,037
porque eles veem o que isso significa,
e o que é,
845
00:45:07,104 --> 00:45:09,173
e trazemos os Anciãos,
846
00:45:09,239 --> 00:45:11,108
e eles falam sobre isso também,
847
00:45:11,175 --> 00:45:13,077
então é uma boa exposição para eles
848
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
só para saber o contexto
da tripulação da unidade.
849
00:45:17,047 --> 00:45:19,316
Existem dois estilos diferentes
da coruja.
850
00:45:19,383 --> 00:45:22,086
Um é um protetor,
e um é caçador,
851
00:45:22,152 --> 00:45:25,522
então somos os dois, sabe?
852
00:45:25,589 --> 00:45:26,590
Somos um caçador da besta,
853
00:45:26,657 --> 00:45:27,858
o fogo,
854
00:45:27,925 --> 00:45:29,326
e também somos protetores.
855
00:45:29,393 --> 00:45:31,095
[♪♪♪]
856
00:45:52,316 --> 00:45:54,284
[voz crepitando no rádio]
857
00:45:57,020 --> 00:45:59,990
[Chloe] Estamos voltando
para verificar o Fire 2500.
858
00:46:00,057 --> 00:46:01,058
Nós vamos ter certeza
está fora,
859
00:46:01,125 --> 00:46:03,994
e então se for,
vamos desmontar o equipamento.
860
00:46:04,061 --> 00:46:06,697
Eu nunca vi um incêndio
tão irregular
861
00:46:06,763 --> 00:46:08,398
-com, como--
- [rádio] Copie isso.
862
00:46:08,465 --> 00:46:09,700
... você sabe, foi como
três hectares,
863
00:46:09,766 --> 00:46:10,968
mas parecia 35,
864
00:46:11,034 --> 00:46:13,537
apenas com, tipo, quanta vantagem
você realmente teve que bater,
865
00:46:13,604 --> 00:46:14,404
mas honestamente, tipo,
866
00:46:14,471 --> 00:46:15,539
as visualizações hoje
será incrível.
867
00:46:15,606 --> 00:46:18,475
Sim, na verdade estou
muito animado para estar de volta.
868
00:46:18,542 --> 00:46:21,578
[♪♪♪]
869
00:46:27,718 --> 00:46:28,919
[Chloe] Agora mesmo,
estamos configurando
870
00:46:28,986 --> 00:46:32,055
para uma patrulha do fogo.
871
00:46:32,122 --> 00:46:36,260
O objetivo é ter certeza
não há mais calor,
872
00:46:36,326 --> 00:46:37,528
sem fumaça,
873
00:46:37,594 --> 00:46:41,498
e então podemos chamá-lo
se nada for encontrado.
874
00:46:43,300 --> 00:46:45,769
Certificando-se
não estamos perdendo nada.
875
00:46:53,410 --> 00:46:55,245
Terminamos nossa patrulha final,
876
00:46:55,312 --> 00:46:58,148
e patrulha verde
não há fumaça ou calor encontrado.
877
00:46:58,215 --> 00:47:00,417
e vou atualizar o status
para "fora".
878
00:47:19,770 --> 00:47:21,738
[helicóptero zumbindo]
879
00:47:48,398 --> 00:47:51,134
[♪♪♪]
880
00:48:00,677 --> 00:48:01,845
Ok...
[câmera clicando]
881
00:48:01,912 --> 00:48:04,047
...para o próximo.
882
00:48:05,515 --> 00:48:10,020
[♪♪♪]
883
00:48:10,921 --> 00:48:12,656
Da próxima vez no Wildfire...
884
00:48:15,659 --> 00:48:18,328
Houve um relâmpago
logo ao norte de Nelson.
885
00:48:18,395 --> 00:48:20,297
É altamente visível
para toda a comunidade.
886
00:48:20,364 --> 00:48:24,034
Este incêndio começou
no final do dia de ontem.
887
00:48:24,101 --> 00:48:25,869
Eu acho que esse fogo está muito além
ataque inicial.
888
00:48:25,936 --> 00:48:27,204
Parece
nós vamos precisar
889
00:48:27,271 --> 00:48:30,073
múltiplas rodadas de aviões-tanque.
890
00:48:30,140 --> 00:48:32,976
Isso parece viável,
e eu realmente sugeriria
891
00:48:33,043 --> 00:48:35,112
colocamos uma linha de retardante
por lá.
892
00:48:38,015 --> 00:48:40,250
Acho que precisaremos de uma tripulação de unidade
aqui também.
893
00:48:43,387 --> 00:48:44,888
eu perguntei
o suporte de balde médio
894
00:48:44,955 --> 00:48:47,291
para subir
e comece a fazer baldes.
895
00:48:47,357 --> 00:48:48,759
Aí vem ele!
896
00:48:48,825 --> 00:48:50,761
-Para um fogo tão pequeno...
-Sim.
897
00:48:50,827 --> 00:48:52,763
...tem muitos desafios.
898
00:49:00,237 --> 00:49:01,538
Temos que colocá-lo aqui!
899
00:49:01,605 --> 00:49:03,573
Que bagunça.